~數新中古二手鋼琴買賣調音維修服務網~
“piano”傳入我國為何叫「鋼琴」？
鋼琴的外語全名是Piano-forte，意思是可以任意強奏，也可以任意弱奏。漢語譯作「鋼琴」，既非意譯，也非音譯。翻開史書，古鋼琴幾回由外國人帶入中國，有各種不同的叫法。
鋼琴的外語全名是Piano-forte，意思是可以任意強奏，也可以任意弱奏。漢語譯作「鋼琴」，既非意譯，也非音譯。翻開史書，古鋼琴幾回由外國人帶入中國，有各種不同的叫法。
1600年，意大利有名傳教士利瑪竇來到北京，朝見皇帝的貢品中就有一架擊弦古鋼琴。利瑪竇在北京棲身30多年，鼎力介紹西方各種文化(主要是宗教文化)，還曾經經編寫過一本《西琴曲意》，就是古鋼琴的彈奏法子。這時稱古鋼琴為「洋琴」以及「西琴」。
清朝皇帝康熙不僅是一位掌管國家大權的統治者，而且依然是一位學者。對于儒學、數學及水利等頗有鑽研，也喜歡音律。康熙曾經經跟葡萄牙傳教士徐日昇學過古鋼琴。或許，康熙皇帝是我國第一位鍵盤樂器學習者也未可知。這時稱古鋼琴為「鐵絲琴」。
1840年，鴉片戰爭，不少歐洲商人對于中國市場發生了極大的興致，做各種生意的商人紛繁來到中國。歷史學家範文瀾先生在編寫的《中國近代史》中寫到：「一個極有名的歐洲商行向華輸入了大批鋼琴。為了推銷，牟取暴利，商人就大肆鼓吹，說鋼琴裡面的材料是鋼製成的，所以會這樣重。從此，一傳十、十傳百，國人便開始稱它為「鋼琴」，之後商定俗成，這種稱呼也就持續下來。實際上，現代鋼琴中除了了鋼絲絃之外，80%的材料是用木料製成的，此外20%是用灰塵鑄鐵(即生鐵)作為支架材料，鋼琴原本無「鋼」而言。
~數新中古二手鋼琴買賣調音維修服務網~
